KINTU
Tripan ñi trekayal mawida püle
ramtufin kürüf
ñi elkünuken ñi dungun anümka mew,
kiman rayüle folil
pünchonule pewma,
kiñetule taiñ dungun
ka mapu elkenoelyinmew pu trafia.
Wiñotuaiñ may taiñ ülkantun mew,
tripapale antü
kayi choyüpe taiñ püllü,
ka mongeaiñ
inaltu lewfu
dunguaiñ üñüm engo
nütuaiñ taiñ tremolketuelchi tapül
antü ñi kutran mew
fewla inchiñ taiñ kidu ngetual. (Kinturayen)
KNTU
He salido a caminar por las montañas
y preguntado al viento
si guarda su voz entre los árboles,
entenderé cuando florezcan sus raíces
y no se marchiten los sueños,
cuando se unan nuestras palabras
y no nos distancie la tarde.
Hemos de retornar entonces con nuestros cantos,
cuando salga el sol,
hemos de permitir germinar el bosque
y anidar en la tierra nuestro espíritu,
para volver a vivir cerca de los ríos
hablar con las aves
palpar las hojas que sanan el dolor del tiempo
cuando queremos ser nosotros mismos. (kinturayen)
María Isabel Lara Millapan, Kinturayen, nació en el Lof Chihuimpilli- Quepe. Comuna de Freire en la Región de la Araucanía, WALL MAPU en pewu, primavera, el 20 de octubre de 1979. Es poetisa mapuche y docente universitaria. Su área de trabajo académico es la investigación en Didáctica de la Lengua y Literatura. Como poetisa ha publicado el libro de poesía “Puliwen ñi Pewma” “Sueños de un amanecer” 2002. Editado por la Pontificia Universidad Católica de Chile, Sede Villarrica. Ha participado en antologías como “Veinte poetas mapuche contemporáneos” 2003, “Hilando en la memoria” uno y dos. 2006 y 2009, “La memoria iluminada”, “Revista Rocinante”, video poético Los cisnes del Budi, entre otros. Algunos de sus poemas han sido traducidos a los idiomas catalán, francés, inglés y portugués. Sus poemas son también documentos de investigación académica. Ha llevado sus creaciones a numerosos centros a nivel nacional e internacional.
Llevo mi voy al viento y en la llovizna transparente ruego a mis antepasados. Kinturayen.
